«Più veloce, Elena!» urlò mia madre. «I bordi sono ancora sporchi! Solo perché sei incinta non significa che tu sia una signorina! Ricorda da dove vieni. Sei cresciuto in povertà. Sei abituata ai lavori domestici. Smettila di dita!»
“M-Ma…” pianse Elena, tenendosi la parte bassa della schiena. “Mi fa male lo stomaco… mi gira la testa…”
"Non mi interessa! Non finché quel pavimento non sarà splendente! E voi cameriere, se qualcuna di voi prova ad aiutarla, vi licenzio!"
Tutto il mio corpo si è gelato.
Mia madre... la donna che credevo amasse davvero mia moglie... la stava trasformando in una serva in casa mia ogni volta che non c'ero?
“MAMMA!” ho gridato.
Tutti sobbalzarono per lo stupore. Doña Miranda impallidì quando mi vide.
«M-Marco?» balbettò mia madre. «Figlio! Sei in anticipo! Pensavo che saresti tornato a casa stasera!»
Mi sono precipitata da Elena e l'ho aiutata ad alzarsi. Tremava per la stanchezza. Le sue ginocchia erano rosse per essere rimasta inginocchiata così a lungo.
«Cosa stai facendo a mia moglie?!» ho urlato a mia madre.
«Figlio mio, ti sbagli!» Mia madre cambiò subito tono, diventando improvvisamente gentile. «Elena ha insistito! Ha detto che voleva fare esercizio! Ha detto che voleva aiutare! Vero, Elena?»
Mia madre guardò Elena con uno sguardo minaccioso.
Elena abbassò la testa. «S-Sì, Marco… volevo solo pulire…»
